Geen spaander heel laten van
Ejemplo: Ze liet geen spaander heel van de oude vaas.
Definición
"Geen spaander heel laten van" es una expresión idiomática en neerlandés que significa destruir o criticar algo completamente sin dejar nada intacto. Por ejemplo, en la frase 'Ze liet geen spaander heel van de oude vaas,' indica que rompió o criticó la vasija antigua en su totalidad.
Traducciones
-
to tear something apart -
destrozar verbalmente -
destrossar verbalment -
ne rien laisser debout -
kein gutes Haar lassen an -
non lasciare intatto -
não deixar pedra sobre pedra de
Etimología
La expresión "geen spaander heel laten van" proviene del neerlandés, donde "spaander" significa astilla o fragmento de madera. Literalmente, significa no dejar ni una astilla intacta. Esta frase se usa metafóricamente para indicar que algo es destruido o criticado por completo. ¿Sabías que esta expresión refleja la imagen de algo tan roto que ni un pequeño fragmento queda sin daño?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Geen spaander heel laten van" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
