Esempio: Ze liet geen spaander heel van de oude vaas.
Definizione
"Geen spaander heel laten van" è un'espressione idiomatica olandese che significa distruggere completamente qualcosa, senza lasciare alcun pezzo intatto o in buone condizioni. Si usa spesso per indicare una critica molto severa o una distruzione totale, come in "Ze liet geen spaander heel van de oude vaas".
Traduzioni
to tear something apart
destrozar verbalmente
destrossar verbalment
ne rien laisser debout
kein gutes Haar lassen an
non lasciare intatto
não deixar pedra sobre pedra de
Etimologia
L'espressione "geen spaander heel laten van" deriva dal termine olandese "spaander", che indica una scheggia o frammento di legno o altro materiale. Letteralmente significa non lasciare nemmeno una scheggia intatta, sottolineando l'idea di distruzione completa. È una frase molto usata nel linguaggio quotidiano per enfatizzare il livello di danno o critica.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Geen spaander heel laten van" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non lasciare intatto