Geen spaander heel laten van
Voorbeeld: Ze liet geen spaander heel van de oude vaas.
Definitie
"Geen spaander heel laten van" betekent iets volledig vernietigen of beschadigen, zonder enige rest of heel stuk over te laten. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets grondig is kapotgemaakt, zoals in de zin: Ze liet geen spaander heel van de oude vaas.
Vertalingen
-
to tear something apart -
destrozar verbalmente -
destrossar verbalment -
ne rien laisser debout -
kein gutes Haar lassen an -
non lasciare intatto -
não deixar pedra sobre pedra de
Etymologie
De uitdrukking "geen spaander heel laten van" komt van het woord 'spaander', wat een stuk hout of steen betekent dat afgebroken is. Letterlijk betekent het geen enkel verbrijzeld stukje heel laten, dus iets volledig kapotmaken. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk uit de timmerwereld komt, waar spaanders ontstaan bij het hakken van hout?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Geen spaander heel laten van" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
