Definitie

"De deur op een kier zetten" betekent de deur zo openen dat er een kleine opening is, waardoor er bijvoorbeeld lucht naar binnen kan of iemand voorzichtig naar binnen kan kijken. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets gedeeltelijk of voorzichtig wordt toegelaten.

Vertalingen

• to leave the door open
• dejar una posibilidad abierta
• deixar una possibilitat oberta
• laisser une porte ouverte
• eine Tür offenlassen
• lasciare la porta socchiusa
• deixar a porta entreaberta

Etymologie

De uitdrukking "de deur op een kier zetten" komt uit het Nederlands en verwijst letterlijk naar het openen van een deur op een kleine kier, een smalle opening. Dit beeld is makkelijk te begrijpen: een deur die niet helemaal openstaat, maar ook niet helemaal dicht is, wat symbool staat voor voorzichtigheid of een kleine toelating. Het is een oude, natuurlijke uitdrukking die al lang in het taalgebruik voorkomt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De deur op een kier zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• thuisblijven
• dat komt goed
• voor spek en bonen meedoen
• zoals gewoonlijk
• achteraf gezien
• voor zover ik kan nagaan

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!