Exemple: Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?
Definició
"De deur op een kier zetten" significa deixar una porta lleugerament oberta, suficient per permetre el pas o la ventilació, però sense que estigui completament oberta. Aquesta expressió s'usa sovint per indicar una obertura petita, com en la frase: 'Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?'.
Traduccions
to leave the door open
dejar una posibilidad abierta
deixar una possibilitat oberta
laisser une porte ouverte
eine Tür offenlassen
lasciare la porta socchiusa
deixar a porta entreaberta
Etimologia
L'expressió holandesa "de deur op een kier zetten" prové del substantiu "deur" (porta) i la frase "op een kier zetten" que significa 'posar lleugerament oberta'. La paraula "kier" es refereix a una obertura petita o esvoranc, i l'expressió s'utilitza des de fa molt de temps per descriure la situació d'una porta que no està ni tancada ni completament oberta. Sabies que aquesta metàfora es fa servir també per parlar d'oportunitats o situacions on una opció queda lleugerament disponible?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De deur op een kier zetten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
deixar una possibilitat oberta