Exemple: Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.
Definició
"De hakken in het zand zetten" és una expressió que significa oposar-se fermament a una idea o decisió, resistint-se a canviar d'opinió o a acceptar una situació. Per exemple, quan algú es nega a marxar, està posant "de hakken in het zand zetten".
Traduccions
to dig in one's heels
plantarse
plantar-se
camper sur ses positions
die Hacken in den Sand setzen
ostinarsi
teimar
Etimologia
L'expressió "de hakken in het zand zetten" prové del neerlandès i fa referència a la imatge literal de clavar els talons a la sorra per resistir-se a moure's. Aquest gest simbolitza la resistència i la negativa a avançar o canviar, i és una metàfora visual que ha perdurat en l'idioma.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De hakken in het zand zetten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
plantar-se