Exemple : Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.
Definition
"De hakken in het zand zetten" signifie refuser de changer d'avis ou d'abandonner une position, souvent en s'opposant fermement à une demande ou une situation. Par exemple, quelqu'un qui refuse de partir malgré les pressions extérieures peut "de hakken in het zand zetten".
Traductions
to dig in one's heels
plantarse
plantar-se
camper sur ses positions
die Hacken in den Sand setzen
ostinarsi
teimar
Étymologie
L'expression néerlandaise "de hakken in het zand zetten" vient de l'image des talons des chaussures enfoncés dans le sable pour résister à une force extérieure. Cette expression illustre la détermination à ne pas reculer ou céder, comme si l'on s'accrochait fermement au sol pour ne pas être déplacé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De hakken in het zand zetten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
camper sur ses positions