Exemple : Ze zei geen kwaad woord over haar collega tijdens het gesprek.
Definition
"Geen kwaad woord" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une personne n'a rien dit de négatif ou de malveillant à propos de quelqu'un ou de quelque chose. Par exemple, on peut dire qu'elle n'a "geen kwaad woord" sur son collègue, signifiant qu'elle l'a toujours défendu ou parlé positivement.
Traductions
not a bad word
ni una mala palabra
ni una mala paraula
pas un mot de travers
kein böses Wort
nessuna parola cattiva
não dizer mal
Étymologie
L'expression "geen kwaad woord" vient littéralement du néerlandais où "geen" signifie 'aucun', "kwaad" 'mal' ou 'méchant' et "woord" 'mot'. Elle reflète l'idée de ne pas prononcer de mots négatifs. Cette expression est utilisée depuis longtemps dans la langue néerlandaise pour souligner l'absence de critique ou de reproche.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Geen kwaad woord" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
pas un mot de travers