Exemple : Ik vraag me af of het morgen gaat regenen.
Definition
"Zich afvragen" est une expression verbale néerlandaise utilisée pour exprimer le fait de se poser une question ou d'avoir un doute intérieur, souvent traduit en français par "se demander". Par exemple, "Ik vraag me af of het morgen gaat regenen" signifie "Je me demande s'il va pleuvoir demain."
Traductions
to wonder
preguntarse
preguntar-se
se demander
sich fragen
chiedersi
perguntar-se
Étymologie
L'expression néerlandaise "zich afvragen" combine le pronom réfléchi "zich" et le verbe "afvragen", issu de "vragen" qui signifie "demander". Le préfixe "af-" ajoute une nuance de réflexion ou d'interrogation interne, impliquant que l'on pose une question à soi-même. Saviez-vous que cette construction reflète une manière très spécifique de penser en néerlandais, qui n'a pas de traduction littérale unique en français?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zich afvragen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
se demander