Esempio: Ik vraag me af of het morgen gaat regenen.
Definizione
"Zich afvragen" significa interrogarsi o porsi una domanda riguardo a qualcosa, spesso esprimendo dubbio o curiosità. Per esempio, si usa per riflettere su situazioni future o incertezze, come nella frase "Ik vraag me af of het morgen gaat regenen".
Traduzioni
to wonder
preguntarse
preguntar-se
se demander
sich fragen
chiedersi
perguntar-se
Etimologia
L'espressione olandese "zich afvragen" deriva dal verbo "vragen" che significa chiedere, unito al pronome riflessivo "zich" e alla particella "af", che indica un'azione riflessiva o separativa. Letteralmente si può intendere come 'chiedersi via da', cioè porsi una domanda interna. Interessante notare come questa costruzione rifletta il processo mentale di porre una domanda a se stessi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zich afvragen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A2) - parte 1", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
chiedersi