Met de deur in huis vallen
Esempio: Hij viel meteen met de deur in huis tijdens het gesprek.
Definizione
"Met de deur in huis vallen" è un'espressione idiomatica olandese che significa iniziare una conversazione o un discorso andando subito al punto principale, senza preamboli o introduzioni. Per esempio, si usa quando qualcuno comincia un dialogo direttamente con l'argomento più importante o urgente.
Etimologia
L'espressione "met de deur in huis vallen" deriva letteralmente dal gesto di cadere con la porta in casa, che simboleggia un ingresso improvviso e diretto senza passare per le formalità. Questa frase idiomatica olandese è usata fin dal XVII secolo per indicare un approccio schietto e diretto nel parlare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Met de deur in huis vallen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
andare subito al punto