Definición

"Met de deur in huis vallen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa abordar un tema o asunto directamente, sin rodeos ni introducciones previas. Por ejemplo, alguien que comienza una conversación hablando inmediatamente de lo importante está "met de deur in huis vallen".

Traducciones

• to come straight to the point
• ir al grano
• anar al gra
• aller droit au but
• mit der Tür ins Haus fallen
• andare subito al punto
• ir direto ao assunto

Etimología

La expresión "met de deur in huis vallen" literalmente significa 'caer con la puerta en la casa'. Esta frase proviene de la imagen de alguien que, en lugar de entrar tranquilamente, irrumpe de manera abrupta y directa, simbolizando la acción de tratar un tema sin preámbulos. Es una forma figurada que refleja la urgencia o la franqueza en la comunicación.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Met de deur in huis vallen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• op basis van de huidige kennis
• het zou kunnen dat
• bij wijze van spreken
• in ieder geval
• hoe gaat het
• het mes snijdt aan twee kanten

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).