Mit der Tür ins Haus fallen
Ejemplo: Er fiel mit der Tür ins Haus und sorgte sofort für Unruhe.
Definición
La expresión "mit der Tür ins Haus fallen" significa actuar de manera brusca o directa, especialmente al iniciar una conversación o situación sin rodeos, causando sorpresa o incomodidad en los demás. Se usa para describir a alguien que no tiene tacto al abordar un tema.
Etimología
La expresión "mit der Tür ins Haus fallen" proviene del alemán y literalmente significa 'caer con la puerta dentro de la casa'. Esta imagen transmite la idea de entrar de manera abrupta y sin precaución, como si alguien rompiera la puerta al entrar. Es una metáfora que refleja la acción de ser demasiado directo o poco considerado al tratar un asunto.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mit der Tür ins Haus fallen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
ir directo al grano