Mit der Tür ins Haus fallen
Esempio: Er fiel mit der Tür ins Haus und sorgte sofort für Unruhe.
Definizione
"Mit der Tür ins Haus fallen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa agire o parlare in modo diretto e brusco, senza preamboli o giri di parole, spesso causando sorpresa o disagio. Per esempio, si riferisce a chi entra subito nel vivo della questione senza delicatezza.
Etimologia
L'espressione "mit der Tür ins Haus fallen" deriva dall'immagine di qualcuno che entra in una casa facendo cadere la porta, cioè in modo così improvviso e senza riguardo da causare un piccolo disastro. Questa metafora sottolinea la natura brusca e inaspettata dell'azione o del discorso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mit der Tür ins Haus fallen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
