Met de deur in huis vallen
Exemplo: Hij viel meteen met de deur in huis tijdens het gesprek.
Definição
"Met de deur in huis vallen" é uma expressão idiomática usada para descrever a ação de começar uma conversa ou assunto de forma direta e sem rodeios, indo logo ao ponto principal sem introduções ou prelúdios, como em: "Ele caiu logo com a porta em casa durante a conversa."
Etimologia
A expressão "met de deur in huis vallen" vem do holandês e literalmente significa 'cair com a porta dentro de casa'. É uma metáfora que transmite a ideia de entrar abruptamente no assunto, tal como alguém que, inadvertidamente, cai pela porta dentro de uma casa, sem cerimônia. Essa expressão é muito usada para indicar falar diretamente, sem rodeios.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met de deur in huis vallen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
ir direto ao assunto