Zoals ik het zie
Exemplo: Zoals ik het zie, is het een goed idee om te gaan.
Definição
A expressão "zoals ik het zie" é usada para indicar a perspectiva ou opinião pessoal de alguém sobre uma situação, significando 'do meu ponto de vista' ou 'na minha opinião'. Por exemplo, 'Zoals ik het zie, is het een goed idee om te gaan' quer dizer 'Na minha opinião, é uma boa ideia ir'.
Traduções
-
the way I see it -
tal como yo lo veo -
tal com jo ho veig -
comme je le vois -
so wie ich es sehe -
come la vedo -
como eu vejo
Etimologia
A expressão holandesa "zoals ik het zie" é formada pelas palavras "zoals" (como), "ik" (eu), "het" (isso) e "zie" (vejo), que juntas indicam uma visão pessoal. Curiosamente, essa construção direta é típica do holandês para expressar um ponto de vista, algo que em português costuma ser dito de forma mais elaborada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zoals ik het zie" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
