Zijn schaapjes op het droge hebben
Ejemplo: Na jaren hard werken heeft hij eindelijk zijn schaapjes op het droge.
Definición
"Zijn schaapjes op het droge hebben" es una expresión idiomática neerlandesa que significa haber asegurado una situación económica estable o haber logrado la seguridad financiera después de un período de esfuerzo o trabajo arduo.
Traducciones
-
to be financially secure -
tener el futuro asegurado -
tenir el futur assegurat -
être à l'abri du besoin -
seine Schäfchen im Trockenen haben -
essere al sicuro -
estar seguro
Etimología
La expresión "zijn schaapjes op het droge hebben" proviene del contexto rural neerlandés, donde tener las ovejas en tierra seca significaba que estaban fuera de peligro, en un lugar seguro y protegido, reflejando así la idea de haber asegurado algo valioso. ¿Sabías que esta frase se usa para indicar que alguien ha asegurado su bienestar económico?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zijn schaapjes op het droge hebben" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
