Definición

"Het lijkt erop dat" es una expresión en neerlandés que se utiliza para indicar que algo parece ser cierto o probable basándose en la evidencia o en las circunstancias observadas. Por ejemplo: "Het lijkt erop dat het morgen gaat regenen" significa que parece que mañana lloverá.

Traducciones

• it appears that
• parece que
• sembla que
• il semble que
• es scheint dass
• sembra che
• parece que

Etimología

La expresión "het lijkt erop dat" proviene del verbo neerlandés "lijken", que significa 'parecer'. La frase literalmente se traduce como 'parece en eso que', donde 'erop' es una combinación de 'er' (allí) y 'op' (sobre). Es una construcción típica para expresar una impresión o suposición basada en indicios visibles.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Het lijkt erop dat" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• zijn hart luchten
• de vuile was buiten hangen
• de feiten laten zien dat
• uit onderzoek blijkt dat
• in ieder geval
• voor zover ik kan nagaan

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).