Iemand met een kluitje in het riet sturen
Ejemplo: Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg.
Definición
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" significa rechazar o posponer a alguien de manera evasiva cuando pide ayuda o una respuesta, evitando darle una solución clara o directa. Por ejemplo, cuando alguien te dice que espere sin intención de ayudar inmediatamente.
Traducciones
-
to fob someone off -
dar largas -
donar llargues -
envoyer promener -
jemanden abspeisen -
mandare qualcuno a quel paese -
mandar alguém passear
Etimología
La expresión "iemand met een kluitje in het riet sturen" proviene del neerlandés y literalmente significa 'enviar a alguien con un terrón de tierra al juncal'. Se usaba para describir la acción de alejar a alguien sin resolver su problema, dándole algo inútil, como un terrón de tierra, para que se marchara. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de despachar a alguien con una excusa sin valor?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
