Esempio: Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg.
Definizione
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" significa allontanare qualcuno con una scusa o senza fornire una risposta chiara, spesso per evitare di aiutare o affrontare una situazione. Per esempio, quando si chiede aiuto e si viene liquidati senza una vera soluzione.
Traduzioni
to fob someone off
dar largas
donar llargues
envoyer promener
jemanden abspeisen
mandare qualcuno a quel paese
mandar alguém passear
Etimologia
L'espressione olandese "iemand met een kluitje in het riet sturen" deriva dall'immagine di mandare qualcuno con una pallina di terra nel canneto, simbolo di un compito inutile o di una risposta vaga. È un modo figurato per indicare che si sta allontanando qualcuno senza aiutarlo realmente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mandare qualcuno a quel paese