Esempio: Je moet de kat de bel aanbinden voor het feest begint.
Definizione
"De kat de bel aanbinden" è un'espressione idiomatica olandese che significa affrontare direttamente una situazione difficile o pericolosa, specialmente quando è necessario prendere l'iniziativa per risolvere un problema prima che peggiori.
L'espressione "de kat de bel aanbinden" deriva da una metafora in cui si immagina di legare un campanello intorno al collo di un gatto per poterlo avvistare facilmente. La frase simboleggia l'atto coraggioso di affrontare una sfida temuta, proprio come sarebbe rischioso legare una campanella a un gatto selvatico. È usata per indicare il momento in cui si prende coraggio per agire.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kat de bel aanbinden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
legare il campanello al gatto