Esempio: Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos.
Definizione
"De weg kwijt zijn" significa non sapere più dove ci si trova, sia letteralmente, come durante una passeggiata in un bosco, sia in senso figurato, quando si è confusi o disorientati riguardo a una situazione o decisione.
Traduzioni
to be lost
estar perdido
estar perdut
être perdu
sich verlaufen haben
perdersi
estar perdido
Etimologia
L'espressione olandese "de weg kwijt zijn" deriva letteralmente dal senso di perdere la strada, dove "weg" significa strada e "kwijt zijn" significa perdere. È un modo figurato nato dalla comune esperienza di smarrirsi durante un percorso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De weg kwijt zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A2) - parte 1", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
perdersi