Exemple : Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos.
Definition
"De weg kwijt zijn" signifie être désorienté ou ne plus savoir où l'on se trouve, que ce soit physiquement ou mentalement. Par exemple, on peut dire "Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos" pour exprimer une confusion dans un lieu inconnu ou une perte de repères.
Traductions
to be lost
estar perdido
estar perdut
être perdu
sich verlaufen haben
perdersi
estar perdido
Étymologie
L'expression néerlandaise "de weg kwijt zijn" se compose de « de weg » (le chemin) et « kwijt zijn » (être perdu). Elle évoque l'idée d'avoir perdu son chemin, tant au sens propre que figuré, symbolisant la confusion ou la désorientation. Cette phrase est utilisée depuis longtemps dans la langue néerlandaise pour décrire un état d'égarement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De weg kwijt zijn" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
être perdu