Exemplo: Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos.
Definição
"De weg kwijt zijn" significa estar perdido ou desorientado, especialmente em relação a uma situação ou local. Por exemplo, quando alguém diz 'Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos', quer expressar que se sentiu desorientado ao caminhar na floresta.
Traduções
to be lost
estar perdido
estar perdut
être perdu
sich verlaufen haben
perdersi
estar perdido
Etimologia
A expressão "de weg kwijt zijn" vem do holandês, onde 'weg' significa caminho e 'kwijt zijn' significa perder. Literalmente, significa 'estar sem o caminho', uma forma figurada para indicar confusão ou desorientação, tanto física quanto mental. É uma expressão comum e antiga no idioma holandês.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De weg kwijt zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
estar perdido