Naar verluidt
Exemplo: Naar verluidt komt de trein over tien minuten aan.
Definição
"Naar verluidt" é uma expressão usada para indicar que uma informação foi reportada ou divulgada por outras fontes, mas sem confirmação direta. Por exemplo, em 'Naar verluidt komt de trein over tien minuten aan', significa que segundo relatos, o trem chega em dez minutos.
Traduções
-
reportedly -
según se informa -
segons sembla -
selon certaines informations -
angeblich -
secondo quanto riferito -
segundo consta
Etimologia
A expressão "naar verluidt" vem do holandês, onde "naar" significa 'segundo' ou 'de acordo com' e "verluidt" deriva do verbo "verluiden", que significa 'ser dito' ou 'ser reportado'. Juntas, as palavras formam uma expressão que indica algo que foi ouvido ou relatado, mas não confirmado diretamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Naar verluidt" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
