Naar verluidt
Exemple: Naar verluidt komt de trein over tien minuten aan.
Definició
"Naar verluidt" és una expressió usada per indicar que una informació prové de fonts no directes o de rumors, i que s'ha escoltat o llegit en algun lloc, però sense confirmació oficial. Per exemple, 'Naar verluidt komt de trein over tien minuten aan' significa que segons s'ha dit, el tren arribarà en deu minuts.
Traduccions
-
reportedly -
según se informa -
segons sembla -
selon certaines informations -
angeblich -
secondo quanto riferito -
segundo consta
Etimologia
L'expressió "naar verluidt" prové del neerlandès i es compon de 'naar', que significa 'segons' o 'cap a', i 'verluíd', que ve de 'verluiden', relacionat amb 'audir' o 'sentir'. Literalment vol dir 'segons el que s'ha sentit', una manera elegant de referir-se a informació no confirmada però circulada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Naar verluidt" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
