Exemple: Na zijn fout zat hij echt met de gebakken peren.
Definició
"Met de gebakken peren zitten" és una expressió idiomàtica en neerlandès que significa estar en una situació difícil o compromesa a causa d'un error o problema. Per exemple, després d'una equivocació, es pot dir que algú està "met de gebakken peren zitten".
Traduccions
to be left with the problem
quedarse con el problema
quedar-se amb el problema
se retrouver avec le problème
die Suppe auslöffeln müssen
essere nei guai
ficar com o prejuízo
Etimologia
L'expressió neerlandesa "met de gebakken peren zitten" prové de la imatge de tenir peres cuites o fregides que, per la seva textura i aparença, suggereixen una situació incòmoda o complicada. Encara que no està clar exactament com va sorgir, es pensa que transmet la idea de quedar-se amb un problema que és difícil de resoldre, com tenir peres fregides que no es poden tornar a posar fresques.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Met de gebakken peren zitten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
quedar-se amb el problema