Exemple: Je moet soms de hand in eigen boezem steken en toegeven.
Definició
"De hand in eigen boezem steken" és una expressió que significa reconèixer una culpa o error propi i assumir la responsabilitat per aquest. S'utilitza quan algú ha de ser sincer amb si mateix i admetre que ha comès un error.
Traduccions
to admit one's own faults
hacer autocrítica
fer autocrítica
faire son autocritique
sich an die eigene Nase fassen
mettere la mano nella propria coscienza
assumir a responsabilidade
Etimologia
L'expressió "de hand in eigen boezem steken" prové de la imatge figurada de posar la mà al pit (boezem) per simbolitzar l'autoreconeixement i la introspecció. Literalment, significa 'posar la mà al propi pit', indicant un acte d'honestedat interior i responsabilitat personal.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De hand in eigen boezem steken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
fer autocrítica