Exemple : Je moet soms de hand in eigen boezem steken en toegeven.
Definition
L'expression "de hand in eigen boezem steken" signifie reconnaître ses propres erreurs ou responsabilités au lieu de blâmer les autres, comme dans la phrase « Je moet soms de hand in eigen boezem steken en toegeven », qui invite à l'auto-évaluation et à l'honnêteté.
Traductions
to admit one's own faults
hacer autocrítica
fer autocrítica
faire son autocritique
sich an die eigene Nase fassen
mettere la mano nella propria coscienza
assumir a responsabilidade
Étymologie
L'expression néerlandaise "de hand in eigen boezem steken" vient de l'idée de chercher dans sa propre poitrine (« boezem ») pour trouver la cause d'un problème, plutôt que de pointer du doigt à l'extérieur. Elle évoque ainsi l'introspection et la responsabilité personnelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De hand in eigen boezem steken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
faire son autocritique