Exemple : Na het mislukken van het project moest hij de hand in eigen boezem steken.
Definition
L'expression "de hand in eigen boezem steken" signifie reconnaître et accepter sa propre responsabilité ou ses erreurs, souvent après un échec ou une critique, comme dans la phrase : « Na het mislukken van het project moest hij de hand in eigen boezem steken. »
Traductions
to admit one's own mistakes
hacer autocrítica
fer autocrítica
faire son autocritique
sich an die eigene Nase fassen
ammettere le proprie responsabilità
assumir a responsabilidade
Étymologie
L'expression néerlandaise "de hand in eigen boezem steken" vient de l'image de porter la main sur sa propre poitrine pour se désigner soi-même. « Boezem » signifie la poitrine, et cette action symbolise l'introspection et l'aveu personnel. C'est une façon imagée d'inviter à l'auto-examen.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De hand in eigen boezem steken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
faire son autocritique