Definitie

"De hand in eigen boezem steken" betekent erkennen dat men zelf verantwoordelijk is voor een fout of probleem. Het verwijst naar het eerlijk toegeven van eigen tekortkomingen of fouten, zoals in de zin: Na het mislukken van het project moest hij de hand in eigen boezem steken.

Vertalingen

• to admit one's own mistakes
• hacer autocrítica
• fer autocrítica
• faire son autocritique
• sich an die eigene Nase fassen
• ammettere le proprie responsabilità
• assumir a responsabilidade

Etymologie

De uitdrukking "de hand in eigen boezem steken" komt uit het Nederlands en betekent letterlijk dat iemand met zijn hand op zijn eigen borst klopt. Dit beeld wordt gebruikt om aan te geven dat men naar zichzelf moet kijken en verantwoordelijkheid moet nemen voor eigen daden. Het is een oude zegswijze die al eeuwenlang wordt gebruikt om zelfreflectie te benadrukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De hand in eigen boezem steken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• een blik in de keuken geven
• in ieder geval
• zijn tijd nemen
• bijna
• de kogel is door de kerk
• maakt niet uit

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!