De hand in eigen boezem steken
Beispiel: Na het mislukken van het project moest hij de hand in eigen boezem steken.
Definition
"De hand in eigen boezem steken" bedeutet, die eigene Verantwortung oder Schuld an einem Fehler oder Misserfolg anzuerkennen. Es wird verwendet, wenn jemand eingesteht, dass er selbst an einem negativen Ergebnis beteiligt war, wie im Beispiel: Nach dem Scheitern des Projekts musste er die Hand in eigene Boezem stecken.
Übersetzungen
-
to admit one's own mistakes -
hacer autocrítica -
fer autocrítica -
faire son autocritique -
sich an die eigene Nase fassen -
ammettere le proprie responsabilità -
assumir a responsabilidade
Etymologie
Die Redewendung "de hand in eigen boezem steken" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, 'die Hand in die eigene Brust stecken'. Ursprünglich bezog sich dies darauf, sich selbst zu prüfen oder zu hinterfragen, was sich später zur Bedeutung entwickelte, eigene Fehler oder Schuld einzugestehen. Wussten Sie, dass 'boezem' im Niederländischen die Brust oder den Brustkorb bezeichnet?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De hand in eigen boezem steken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
