Esempio: Na het mislukken van het project moest hij de hand in eigen boezem steken.
Definizione
"De hand in eigen boezem steken" significa riconoscere le proprie colpe o responsabilità, ammettendo di aver sbagliato o di essere in parte responsabili di una situazione negativa, come nell'esempio: dopo il fallimento del progetto, ha dovuto "de hand in eigen boezem steken".
Traduzioni
to admit one's own mistakes
hacer autocrítica
fer autocrítica
faire son autocritique
sich an die eigene Nase fassen
ammettere le proprie responsabilità
assumir a responsabilidade
Etimologia
L'espressione olandese "de hand in eigen boezem steken" deriva da un'immagine figurativa in cui "boezem" indica il petto o il cuore, e mettere la mano sul proprio petto simboleggia l'ammissione di colpa o la riflessione su se stessi. È un modo di dire che invita a guardare dentro di sé prima di accusare gli altri.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De hand in eigen boezem steken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ammettere le proprie responsabilità