Esempio: We moeten ergens een mouw aan passen om het probleem op te lossen.
Definizione
"Ergens een mouw aan passen" significa trovare una soluzione o un compromesso pratico a un problema o una situazione difficile. È un modo di dire usato per indicare che si sta cercando di risolvere una questione in modo creativo e adattabile, come nell'esempio: "We moeten ergens een mouw aan passen om het probleem op te lossen."
L'espressione olandese "ergens een mouw aan passen" deriva dall'idea di modificare o adattare una manica (mouw) di un indumento per farlo andare bene o funzionare meglio. Letteralmente significa 'aggiustare una manica da qualche parte', un'immagine che ben rappresenta il concetto di adattamento pratico e flessibile di fronte a un problema. È un modo di dire popolare nei Paesi Bassi e riflette l'importanza della creatività e della soluzione pratica nella cultura olandese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ergens een mouw aan passen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
rimediare