Exemplo: We moeten ergens een mouw aan passen om het probleem op te lossen.
Definição
"Ergens een mouw aan passen" significa encontrar uma solução ou fazer um ajuste para resolver um problema ou situação complicada, mesmo que não seja a forma ideal ou perfeita. É uma expressão usada para indicar improvisação ou adaptação prática.
A expressão "ergens een mouw aan passen" vem do holandês e literalmente significa 'ajustar uma manga a algo'. Originalmente, refere-se ao ato de costurar ou adaptar uma manga em uma peça de roupa, simbolizando a ideia de ajustar algo para que caiba melhor, o que foi metaforicamente estendido para o sentido de encontrar uma solução adaptada a uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ergens een mouw aan passen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
dar um jeito