Ergens een mouw aan passen
Beispiel: We moeten ergens een mouw aan passen om het probleem op te lossen.
Definition
"Ergens een mouw aan passen" bedeutet, eine Lösung oder einen Kompromiss für ein Problem zu finden, indem man etwas anpasst oder verändert. Es beschreibt den Prozess, eine schwierige Situation durch kreatives Handeln zu bewältigen, wie in dem Satz: „We moeten ergens een mouw aan passen om het probleem op te lossen.“
Übersetzungen
-
to find a solution -
encontrar una solución -
trobar-hi una solució -
trouver une solution -
eine Lösung finden -
rimediare -
dar um jeito
Etymologie
Die Redewendung "ergens een mouw aan passen" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich bildlich darauf, einen Ärmel (mouw) an ein Kleidungsstück anzupassen, um es passend zu machen. Ursprünglich stammt sie aus der Schneiderkunst, wo man durch das Anbringen oder Ändern eines Ärmels eine Lösung findet. Wussten Sie, dass diese Redewendung heute allgemein für das Finden von pragmatischen Lösungen verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ergens een mouw aan passen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
