Ergens een mouw aan passen
Ejemplo: We moeten ergens een mouw aan passen om het probleem op te lossen.
Definición
"Ergens een mouw aan passen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa encontrar una solución o ajustar algo de manera creativa para resolver un problema o superar una dificultad.
Traducciones
-
to find a solution -
encontrar una solución -
trobar-hi una solució -
trouver une solution -
eine Lösung finden -
rimediare -
dar um jeito
Etimología
La expresión "ergens een mouw aan passen" proviene literalmente de la costura, donde 'mouw' significa 'manga'. Se refiere a la idea de modificar o ajustar una prenda para que encaje mejor, metafóricamente aplicado a situaciones donde se busca adaptar o arreglar algo complicado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ergens een mouw aan passen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
