De rekening zonder de waard maken



Esempio: Kun je de rekening zonder de waard maken alsjeblieft?

Definizione


"De rekening zonder de waard maken" è un'espressione olandese che significa fare piani o supposizioni senza consultare o considerare la persona più importante o coinvolta nella situazione, spesso portando a conclusioni errate o premature.

Traduzioni


  • to count one's chickens before they hatch
  • hacer cuentas sin la huéspeda
  • fer comptes sense l'hostaler
  • vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
  • die Rechnung ohne den Wirt machen
  • fare il conto senza il padrone
  • fazer a conta sem o dono

Etimologia


L'espressione "de rekening zonder de waard maken" deriva dalla tradizione olandese in cui il "waard" era il proprietario di una locanda o di una taverna. Fare il conto senza il padrone significava presumere di sapere quanto si doveva pagare senza il suo consenso o senza che fosse presente, un comportamento considerato presuntuoso o scorretto.

Impara a usare attivamente questa espressione


"De rekening zonder de waard maken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.

Crea un account gratuito



Parole correlate