Exemple: Kun je de rekening zonder de waard maken alsjeblieft?
Definició
"De rekening zonder de waard maken" és una expressió neerlandesa que significa fer plans o càlculs sense tenir en compte a la persona o la cosa més important que pot influir en el resultat. S'utilitza quan algú obvia un factor clau i, per tant, els seus plans són poc realistes.
L'expressió "de rekening zonder de waard maken" prové de la cultura neerlandesa, on 'waard' era el propietari d'una taverna. Literalment significa 'fer el compte sense el propietari', indicant que s'estan fent càlculs sense considerar qui realment té el control o la decisió final. És una metàfora que encara s'utilitza per advertir sobre la importància de no oblidar elements essencials.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De rekening zonder de waard maken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
fer comptes sense l'hostaler