De rekening zonder de waard maken
Ejemplo: Kun je de rekening zonder de waard maken alsjeblieft?
Definición
La expresión "de rekening zonder de waard maken" significa realizar planes o acciones sin consultar o incluir a la persona principal responsable o afectada, lo que puede llevar a problemas o malentendidos. Se usa para advertir sobre la importancia de considerar a todos los involucrados.
Traducciones
-
to count one's chickens before they hatch -
hacer cuentas sin la huéspeda -
fer comptes sense l'hostaler -
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué -
die Rechnung ohne den Wirt machen -
fare il conto senza il padrone -
fazer a conta sem o dono
Etimología
La frase "de rekening zonder de waard maken" proviene del neerlandés y literalmente significa 'hacer la cuenta sin el posadero'. Esta expresión refleja la idea de no contar con la persona clave en una situación, similar a no pagar la cuenta sin consultar al dueño del lugar. Es una metáfora que advierte sobre planificar sin incluir a quien realmente importa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De rekening zonder de waard maken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
