Die Rechnung ohne den Wirt machen
Ejemplo: Wer die Rechnung ohne den Wirt macht, unterschätzt oft die Kosten.
Definición
La expresión "die Rechnung ohne den Wirt machen" significa planear o decidir algo sin tener en cuenta a las personas o factores importantes que influirán en el resultado, lo que puede llevar a errores o subestimar dificultades.
Traducciones
-
reckon without the host -
hacer cuentas sin contar con alguien -
buiten de waard rekenen -
comptar sense l'hostaler -
compter sans son hôte
Etimología
La frase "die Rechnung ohne den Wirt machen" proviene de la vida cotidiana en tabernas alemanas, donde el 'Wirt' es el dueño del local. Hacer la cuenta sin el posadero implicaba ignorar a quien realmente tenía control sobre el cobro, reflejando la idea de no considerar a todos los involucrados.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
