Exemplo: Kun je de rekening zonder de waard maken alsjeblieft?
Definição
"De rekening zonder de waard maken" é uma expressão idiomática em holandês que significa fazer planos ou suposições sem considerar a opinião ou a participação da pessoa mais importante ou responsável na situação. Por exemplo, planejar algo sem consultar quem tem a autoridade final.
A expressão "de rekening zonder de waard maken" vem do contexto dos antigos cafés ou estalagens, onde 'de waard' era o dono ou responsável pelo estabelecimento. Fazer a conta sem o dono significava agir sem sua aprovação, o que podia gerar problemas. Curiosamente, essa expressão ainda é usada para indicar que alguém está agindo precipitadamente, ignorando quem realmente importa na decisão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De rekening zonder de waard maken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
fazer a conta sem o dono