Exemplo: Wer die Rechnung ohne den Wirt macht, unterschätzt oft die Kosten.
Definição
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" significa subestimar ou não levar em conta uma pessoa ou fator importante ao planejar algo, especialmente quando isso pode afetar o resultado final. Por exemplo, ignorar a opinião do anfitrião pode causar problemas inesperados.
Traduções
reckon without the host
hacer cuentas sin contar con alguien
buiten de waard rekenen
comptar sense l'hostaler
compter sans son hôte
Etimologia
A expressão "die Rechnung ohne den Wirt machen" vem do contexto alemão tradicional, onde o 'Wirt' é o dono da hospedaria ou taverna. A frase literalmente quer dizer fazer uma conta sem consultar o dono do local, ou seja, agir sem considerar quem tem o controle. Sabia que essa expressão mostra como era importante respeitar a autoridade do anfitrião para evitar surpresas?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
