Exemplo: Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig.
Definição
"Auf keinen grünen Zweig kommen" é uma expressão idiomática alemã que significa não conseguir sucesso ou progresso em uma situação, apesar dos esforços. Por exemplo, em "Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig", indica que o projeto não está avançando conforme o esperado.
Traduções
get nowhere
no salir adelante
geen stap verder komen
no sortir-se'n
ne mener à rien
Etimologia
A expressão "auf keinen grünen Zweig kommen" vem da ideia de que alcançar um ramo verde representa progresso ou sucesso, como subir em uma árvore saudável. Se alguém não consegue chegar a um ramo verde, não está avançando. Esta expressão é usada figurativamente para descrever situações em que os esforços não levam a resultados positivos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf keinen grünen Zweig kommen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
