Auf dem Laufenden halten
Exemplo: Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten.
Definição
"Auf dem Laufenden halten" significa informar alguém regularmente sobre as últimas notícias ou desenvolvimentos, garantindo que essa pessoa esteja sempre atualizada. Por exemplo, em "Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten", indica que alguém manterá outra pessoa informada de tudo que acontece.
Traduções
-
keep someone updated -
mantener informado -
op de hoogte houden -
mantenir informat -
tenir au courant
Etimologia
A expressão "auf dem Laufenden halten" vem do alemão, onde "laufen" significa correr ou andar, e "laufend" indica algo contínuo ou em andamento. Assim, a frase transmite a ideia de manter alguém 'correndo junto' com as informações, ou seja, sempre informado. É uma expressão idiomática que surgiu para ilustrar o ato de manter-se atualizado com as novidades.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf dem Laufenden halten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
