Example: Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten.
Definition
"Auf dem Laufenden halten" means to keep someone informed or updated about the latest developments or news, ensuring they are aware of all relevant information as it happens.
Translations
keep someone updated
mantener informado
op de hoogte houden
mantenir informat
tenir au courant
Etymology
The phrase "auf dem Laufenden halten" literally translates to 'keep on the running' in German. It originated from the idea of keeping someone on the course or path where things are actively moving, much like staying 'in the loop' or 'up to speed' in English. Did you know it evokes the image of someone being continuously brought along with the flow of information?
Learn to use this expression actively
"Auf dem Laufenden halten" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
keep someone updated