Exemplo: Waar rook is, is meestal ook vuur aanwezig.
Definição
"Waar rook is" é uma expressão idiomática em holandês que significa que onde há sinais ou indícios de algo, geralmente há uma causa ou razão real por trás. A frase sugere que rumores ou suspeitas normalmente têm algum fundamento verdadeiro.
Traduções
is vuur
where there's smoke
there's fire
cuando el río suena
quan el riu sona
dove c'è fumo
onde há fumaça
Etimologia
A expressão "waar rook is" vem do provérbio holandês completo "Waar rook is, is meestal ook vuur aanwezig", que significa literalmente 'onde há fumaça, geralmente há fogo'. Este ditado reflete a observação de que a presença de fumaça indica fogo, usado metaforicamente para indicar que rumores ou sinais indicam uma causa real. Curiosamente, essa ideia é comum em várias culturas e idiomas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Waar rook is" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
onde há fumaça