Definición

"Waar rook is" es una expresión utilizada para indicar que, cuando hay indicios o señales de un problema o situación, generalmente existe una base real o un hecho detrás de ello, similar a decir que cuando hay humo, suele haber fuego.

Traducciones

• is vuur
• where there's smoke
• there's fire
• cuando el río suena
• quan el riu sona
• dove c'è fumo
• onde há fumaça

Etimología

La expresión "waar rook is" proviene del neerlandés y literalmente significa 'donde hay humo'. Se basa en la observación natural de que el humo es un signo visible que indica la presencia de fuego, y figurativamente se usa para señalar que las señales o rumores suelen tener una causa real. ¿Sabías que esta expresión tiene equivalentes en muchas culturas, reflejando la universalidad de esta observación?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Waar rook is" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• de vuile was buiten hangen
• eerlijk gezegd
• de beschikbare informatie suggereert dat
• van twee walletjes eten
• voor een deel
• met de noorderzon vertrekken

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).