Waar rook is
Voorbeeld: Waar rook is, is meestal ook vuur aanwezig.
Definitie
"Waar rook is" is een uitdrukking die aangeeft dat als er aanwijzingen of geruchten zijn over een probleem of situatie, er meestal ook een kern van waarheid of een daadwerkelijke oorzaak aanwezig is. Het benadrukt dat geruchten vaak niet zonder reden ontstaan.
Vertalingen
-
is vuur -
where there's smoke -
there's fire -
cuando el río suena -
quan el riu sona -
dove c'è fumo -
onde há fumaça
Etymologie
De uitdrukking "waar rook is" komt voort uit de logica dat rook een teken is van vuur. Het is een beeldspraak die al eeuwenlang in de Nederlandse taal wordt gebruikt om aan te geven dat er achter geruchten of vermoedens vaak een werkelijkheid schuilt. Wist je dat deze metafoor in vele talen terugkomt met vergelijkbare betekenissen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Waar rook is" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
