Exemple: Waar rook is, is meestal ook vuur aanwezig.
Definició
"Waar rook is" és una expressió neerlandesa que significa que quan hi ha indicis o rumors, sovint també hi ha una realitat subjacent. Es fa servir per suggerir que darrere d'una aparent sospita o informació hi ha alguna veritat tangible.
Traduccions
is vuur
where there's smoke
there's fire
cuando el río suena
quan el riu sona
dove c'è fumo
onde há fumaça
Etimologia
L'expressió "waar rook is" prové literalment del neerlandès i fa referència a la idea que la presència de fum indica la presència de foc. És un refrany que compara la percepció d'una evidència (fum) amb la realitat oculta (foc), reflectint la lògica popular en la cultura neerlandesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Waar rook is" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
there's fire